揉み消す

momikesu

che giấu vụ việc

警察は証拠を揉み消した疑いがある。

Cảnh sát bị nghi ngờ đã che giấu chứng cứ.

◆ Nghĩa thực sự

Che giấu sai phạm hoặc vụ việc tiêu cực bằng cách xử lý không minh bạch, gây nhiễu thông tin hoặc né tránh đối mặt.

¶ Nghĩa đen

xoa bóp để xóa đi vết tích

Phân tích nghĩa đen

揉むxoa bóp+消すxóa đi

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh xoa bóp mạnh tay lên vết bầm để nó biến mất, ám chỉ hành động xử lý thô bạo hoặc không minh bạch nhằm che giấu sự thật.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một công ty bị phát hiện gian lận kế toán. Thay vì đối mặt, họ thay đổi hồ sơ, đe dọa nhân viên im lặng và tuyên bố đó là 'sai sót kỹ thuật' — hành động này được gọi là 揉み消す.

◉ Lưu ý văn hóa

Trong xã hội Nhật Bản, khái niệm 'mặt' (面目, menboku) và trách nhiệm tập thể khiến hành vi che giấu sai phạm trở nên phổ biến. 揉み消す phản ánh văn hóa né tránh đối mặt trực tiếp với xung đột hoặc trách nhiệm cá nhân.

Luật

trang trọng

Che giấu, làm biến mất bằng cách xử lý không minh bạch hoặc gây nhiễu thông tin liên quan đến một vụ việc (thường tiêu cực).

会社は不祥事を揉み消そうとした。

Công ty đã cố gắng che giấu vụ bê bối.

政治家がスキャンダルを揉み消した。

Chính trị gia đã che giấu vụ bê bối.

Thường dùng trong bối cảnh pháp luật, doanh nghiệp hoặc chính trị khi có hành vi che đậy sai phạm.

thông thường

Làm dịu căng thẳng hoặc xoa dịu mâu thuẫn bằng cách xử lý không triệt để hoặc né tránh đối mặt vấn đề.

上司は部下のミスを揉み消してしまった。

Sếp đã làm lơ lỗi lầm của cấp dưới.

Mang sắc thái tiêu cực, ám chỉ sự thiếu trách nhiệm hoặc né tránh giải quyết vấn đề.

Cụm từ kết hợp

揉み消し工作hành động che giấu vụ việc証拠を揉み消すche giấu chứng cứスキャンダルを揉み消すche giấu vụ bê bối

Từ đồng nghĩa

隠蔽するもみ消す揉み消す工作

Từ trái nghĩa

公表する暴露する明らかにする

Cụm từ liên quan

もみ消しcụm từ

hành động che giấu vụ việc (danh từ)

揉み消し工作cụm từ

nỗ lực che giấu vụ việc

Mẹo hay

Phân biệt 揉み消す và 隠す

揉み消す nhấn mạnh hành động xử lý không minh bạch (thường có sự can thiệp, gây nhiễu thông tin), trong khi 隠す chỉ đơn thuần là giấu đi. Ví dụ: 隠す là 'giấu tiền trong túi', 揉み消す là 'giấu tiền rồi khai báo sai lệch'.

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 揉み消す

Chỉ dùng khi có hành vi che giấu sai phạm (bê bối, tội phạm, lỗi lầm) bằng cách không minh bạch hoặc gây nhiễu thông tin. Không dùng cho hành động giấu đi thông tin bình thường.

Nguồn gốc từ

Kết hợp từ 揉む (mom[u] - xoa bóp, xử lý) + 消す (kesu - xóa bỏ, biến mất). Ban đầu dùng trong nghĩa đen là 'xoa bóp để xóa đi vết bầm', sau mở rộng sang nghĩa bóng là 'che giấu, xử lý không minh bạch'.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh tiêu cực, ám chỉ hành vi không minh bạch hoặc gian dối. Không dùng trong ngữ cảnh tích cực. Cần phân biệt với ごまかす (lừa dối) hoặc 隠す (giấu đi) vì 揉み消す nhấn mạnh hành động xử lý không triệt để hoặc gây nhiễu thông tin.

Phân tích từ

揉む

xoa bóp, xử lý (theo nghĩa bóng là xử lý không minh bạch)

verb root

消す

xóa bỏ, biến mất

verb root

Từ Điển Nhật Việt

揉み消す

momikesu

che giấu vụ việc

警察は証拠を揉み消した疑いがある。

Cảnh sát bị nghi ngờ đã che giấu chứng cứ.

◆ Nghĩa thực sự

Che giấu sai phạm hoặc vụ việc tiêu cực bằng cách xử lý không minh bạch, gây nhiễu thông tin hoặc né tránh đối mặt.

¶ Nghĩa đen

xoa bóp để xóa đi vết tích

Phân tích nghĩa đen

揉むxoa bóp+消すxóa đi

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh xoa bóp mạnh tay lên vết bầm để nó biến mất, ám chỉ hành động xử lý thô bạo hoặc không minh bạch nhằm che giấu sự thật.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

◉ Lưu ý văn hóa

Luật

trang trọng

Che giấu, làm biến mất bằng cách xử lý không minh bạch hoặc gây nhiễu thông tin liên quan đến một vụ việc (thường tiêu cực).

会社は不祥事を揉み消そうとした。

Công ty đã cố gắng che giấu vụ bê bối.

政治家がスキャンダルを揉み消した。

Chính trị gia đã che giấu vụ bê bối.

Thường dùng trong bối cảnh pháp luật, doanh nghiệp hoặc chính trị khi có hành vi che đậy sai phạm.

thông thường

Làm dịu căng thẳng hoặc xoa dịu mâu thuẫn bằng cách xử lý không triệt để hoặc né tránh đối mặt vấn đề.

上司は部下のミスを揉み消してしまった。

Sếp đã làm lơ lỗi lầm của cấp dưới.

Mang sắc thái tiêu cực, ám chỉ sự thiếu trách nhiệm hoặc né tránh giải quyết vấn đề.

Cụm từ kết hợp

揉み消し工作hành động che giấu vụ việc証拠を揉み消すche giấu chứng cứスキャンダルを揉み消すche giấu vụ bê bối

Từ đồng nghĩa

隠蔽するもみ消す揉み消す工作

Từ trái nghĩa

公表する暴露する明らかにする

Cụm từ liên quan

もみ消しcụm từ

hành động che giấu vụ việc (danh từ)

揉み消し工作cụm từ

nỗ lực che giấu vụ việc

Mẹo hay

Phân biệt 揉み消す và 隠す

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 揉み消す

Nguồn gốc từ

Ghi chú sử dụng

Phân tích từ

揉む

xoa bóp, xử lý (theo nghĩa bóng là xử lý không minh bạch)

verb root

消す

xóa bỏ, biến mất

verb root

Từ Điển Nhật Việt