出掛ける

dekakeruÂm Hán-Việtđệ khắc

đi ra ngoài

週末に友達と出掛ける予定です

Tôi dự định đi ra ngoài với bạn bè vào cuối tuần

thông thường

Đi ra ngoài, đi chơi, đi du lịch

今日は天気が良いから出掛けよう

Hôm nay thời tiết tốt nên chúng ta đi chơi đi

出掛ける前に財布を忘れないでね

Trước khi đi ra ngoài đừng quên ví tiền nhé

Thường dùng để diễn tả việc đi ra ngoài chơi, du lịch, hoặc đi làm việc ngoài

Cụm từ kết hợp

出掛ける準備chuẩn bị đi ra ngoài出掛ける服quần áo đi ra ngoài

Từ đồng nghĩa

出かける外出する散歩する

Từ trái nghĩa

帰る家にいる

Cụm từ liên quan

出掛ける気分cụm từ

cảm giác muốn đi ra ngoài

Mẹo hay

Sự khác biệt giữa '出掛ける' và '出かける'

'出掛ける' thường dùng ở phương ngữ Kansai và có nghĩa đi ra ngoài lâu hơn, còn '出かける' là dạng tiêu chuẩn và phổ biến hơn

Quy tắc vàng

Dùng '出掛ける' khi muốn nhấn mạnh

Nếu muốn nhấn mạnh việc đi ra ngoài lâu hơn hoặc có ý nghĩa đặc biệt, có thể dùng '出掛ける' thay vì '出かける'

Nguồn gốc từ

Từ ghép từ '出る' (đi ra) và '掛ける' (mắc, treo), ban đầu có nghĩa là đi ra ngoài và mắc vào việc gì đó, nhưng hiện nay chỉ dùng để diễn tả việc đi ra ngoài

Ghi chú sử dụng

Trong tiếng Nhật, '出掛ける' và '出かける' có nghĩa gần giống nhau, nhưng '出掛ける' thường dùng ở phương ngữ Kansai (Osaka, Kyoto) và có nghĩa mạnh hơn về việc đi ra ngoài lâu hơn

Phân tích từ

出

đi ra

root

掛ける

mắc, treo

root

Từ Điển Nhật Việt

Browse more Japanese→Vietnamese words →