お前

omaeÂm Hán-Việtngười

người đó

お前、何してるの？

Người đó đang làm gì vậy?

◆ Nghĩa thực sự

Dùng để chỉ một người mà người nói đang nói chuyện với, thường là một người thân quen hoặc một người ở cấp độ xã hội thấp hơn.

¶ Nghĩa đen

người đó

Phân tích nghĩa đen

お前người đó

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một người mà người nói đang nói chuyện với, thường là một người thân quen hoặc một người ở cấp độ xã hội thấp hơn.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc trò chuyện giữa hai bạn bè, một người có thể sử dụng từ này để chỉ người khác.

◉ Lưu ý văn hóa

Từ này có nguồn gốc từ tiếng Nhật cổ, ban đầu được sử dụng để chỉ một người ở cấp độ xã hội thấp hơn. Trong tiếng Nhật hiện đại, nó thường được sử dụng trong các cuộc trò chuyện thân mật.

thông thường

Dùng để chỉ một người mà người nói đang nói chuyện với, thường là một người thân quen hoặc một người ở cấp độ xã hội thấp hơn.

お前、今日も遅刻かよ！

Người đó lại trễ nữa hôm nay à!

お前、この本読んだ？

Người đó đã đọc cuốn sách này chưa?

Từ này thường được sử dụng trong các cuộc trò chuyện thân mật hoặc giữa những người có mối quan hệ gần gũi. Trong các tình huống chính thức, từ này có thể được coi là không lịch sự.