Looking up...
A person who is waiting for someone or something.
待つ人はベンチに座っていました。
The person waiting was sitting on the bench.
待つ人を待たせてはいけません。
Don't make the person waiting wait any longer.
Used in everyday contexts to refer to someone who is waiting, often in a public or social setting.
Use 待つ人 when referring to someone who is actively waiting, especially in contexts like train stations, bus stops, or when meeting someone. It is more natural than saying 待っている人 in formal or descriptive contexts.
Since 待つ人 is a literal phrase, avoid interpreting it as an idiom or metaphor. It simply means 'a person waiting.'
Composed of the verb 待つ (matsu, 'to wait') and the noun 人 (hito, 'person'). The phrase literally means 'a person who waits' and is used as a noun phrase.
This phrase is straightforward and literal. It is commonly used in both spoken and written Japanese to describe someone who is waiting, such as at a train station, for a friend, or in any context where waiting is implied.