金

kin

Geld

彼は金を貯めるのが好きだ

Er mag es, Geld zu sparen

formell

Geld, insbesondere Münzgeld oder Bargeld

彼女は金を貸してくれた

Sie hat mir Geld geliehen

Kann sich auf Münzen oder Bargeld beziehen, aber auch allgemein für Geld verwendet werden

technisch

Gold (im Kontext von Metallen oder Schmuck)

この指輪は純金でできている

Dieser Ring ist aus reinem Gold gemacht

In technischen oder handwerklichen Kontexten spezifischer für das Metall Gold

Kollokationen

In formellen Texten oder geschäftlichen Kontexten ist '金' häufiger, während 'お金' in Alltagssprache üblicher ist

Das Zeichen '金' kann sowohl 'Geld' als auch 'Gold' bedeuten, der Kontext entscheidet

Stammt aus dem chinesischen Schriftzeichen für 'Gold' oder 'Geld', das auch im Japanischen verwendet wird

In informellen Kontexten oft durch 'お金' ersetzt, während '金' in formellen oder geschäftlichen Situationen häufiger vorkommt

金

Geld oder Gold

root

Japanisch-Deutsch Wörterbuch