Looking up...
木材
mokuzai
What does "木材" mean in German?
Holzこの家は木材を多く使っています。
Dieses Haus verwendet viel Holz.
How to use "木材" correctly: definitions and examples in German?
formell
Holz als Rohstoff oder Baumaterial
木材業界は環境保護に取り組んでいます。
Die Holzindustrie setzt sich für Umweltschutz ein.
この机は木材でできています。
Dieser Tisch ist aus Holz gefertigt.
Der Begriff umfasst sowohl Bauholz als auch andere Holzverarbeitungsprodukte.
Profi-Tipp
Unterscheidung zwischen 木材 und 木
木材 bezieht sich auf den Rohstoff oder das Baumaterial, während 木 (ki) allgemein 'Baum' oder 'Holz' als Material bezeichnen kann. 木材 ist spezifischer und wird oft in industriellen oder technischen Kontexten verwendet.
Goldene Regel
Verwendung in Zusammensetzungen
木材 wird häufig in Zusammensetzungen verwendet, z.B. 木材加工 (Holzverarbeitung), 木材業界 (Holzindustrie), 木材不足 (Holzmangel). Diese Kombinationen sind im Japanischen sehr gebräuchlich.
Wortursprung
Das Wort setzt sich aus den Kanji 木 (Holz) und 材 (Material, Rohstoff) zusammen. Beide Zeichen sind in dieser Kombination seit der klassischen chinesischen Zeit in Verwendung und wurden ins Japanische übernommen.
Verwendungshinweise
木材 wird in der japanischen Sprache sowohl für rohes Holz als auch für verarbeitetes Holz verwendet. Im Deutschen wird der Begriff meist für den Rohstoff oder das Baumaterial verwendet, während 'Holz' sowohl den Rohstoff als auch das Endprodukt bezeichnen kann.
Wortzerlegung
木
Baum, Holz
root材
Material, Rohstoff
rootJapanisch-Deutsch Wörterbuch