Looking up...
Elektronische Nachricht, die über das Internet oder ein internes Netzwerk versendet wird
仕事のメールを書く
eine Arbeits-E-Mail schreiben
友達にメールを送った
Ich habe einem Freund eine E-Mail geschickt.
Kann sowohl formelle als auch informelle Nachrichten umfassen. Wird oft synonym mit 'E-Mail' verwendet, wobei 'メール' im Japanischen häufiger im Alltag vorkommt.
'メール' ist die umgangssprachliche und häufigste Form, während 'Eメール' formeller klingt und eher in geschäftlichen Kontexten verwendet wird. In den meisten Alltagssituationen reicht 'メール' völlig aus.
In Japanischen E-Mails wird oft eine höfliche Schlussformel wie 'よろしくお願いします' (yokoshite onegaishimasu) verwendet, auch wenn die Nachricht informell ist. Im Deutschen entspricht das etwa 'Mit freundlichen Grüßen' oder 'Viele Grüße'.
Abgeleitet vom englischen 'mail' (ursprünglich Postsendung), das über das englische Wort 'E-mail' (elektronische Post) ins Japanische übernommen wurde. Die Katakana-Schreibweise 'メール' wurde durch den Einfluss der englischen Sprache populär, insbesondere mit der Verbreitung des Internets in den 1990er Jahren.
Im Japanischen wird 'メール' sowohl für formelle als auch informelle elektronische Nachrichten verwendet. Im Geschäftsbereich ist 'E-Mail' ebenfalls gebräuchlich, aber 'メール' ist die umgangssprachlichere Variante. In der Umgangssprache wird 'メール' oft für Nachrichten über Messengerdienste wie LINE oder WhatsApp verwendet, während 'E-Mail' streng genommen nur für Nachrichten über SMTP-Server steht.