Looking up...
eine Rakete in die Luft befördern, um sie ins All zu schicken
NASAは再利用可能なロケットを打ち上げた。
Die NASA hat eine wiederverwendbare Rakete gestartet.
日本の宇宙機関は新しい衛星を打ち上げる計画を発表した。
Die japanische Raumfahrtagentur hat Pläne für den Start eines neuen Satelliten bekannt gegeben.
Wird oft in der Raumfahrttechnik und bei Weltraummissionen verwendet. Kann auch metaphorisch für den Start eines Projekts oder einer Initiative verwendet werden.
Achte darauf, dass 'ロケットを打ち上げる' spezifisch für den Start von Raketen verwendet wird. Für den Start von Raumschiffen oder Sonden wird oft '打ち上げる' allein oder in Kombination mit '宇宙船'/'探査機' verwendet.
In technischen Texten oder Berichten über Raumfahrtmissionen immer 'ロケットを打ち上げる' verwenden, um den Start einer Rakete zu beschreiben. Vermeide umgangssprachliche Ausdrücke wie 'Rakete fliegen lassen', die im Deutschen nicht üblich sind.
Das Wort setzt sich aus den japanischen Wörtern 'ロケット' (Rakete, vom englischen 'rocket') und '打ち上げる' (starten, wörtlich 'emporwerfen') zusammen. '打ち上げる' ist eine Verbform von '打ち上げ' (Aufstieg, Start).
Das Verb '打ち上げる' wird in der Raumfahrttechnik spezifisch für den Start von Raketen verwendet. In anderen Kontexten kann es auch 'etwas in die Höhe werfen' oder 'etwas starten' bedeuten (z.B. 'プロジェクトを打ち上げる' = ein Projekt starten).