Looking up...
4人分お願いします
yonin-bun onegaishimasu
für vier Personen bitte
「4人分お願いします」とウェイターに伝えました。
Ich sagte zum Kellner: "Für vier Personen bitte."
formell
Bestellung oder Anfrage für eine Menge, die für vier Personen ausreicht
「4人分お願いします」とレストランで注文しました。
Im Restaurant bestellte ich: "Für vier Personen bitte."
「4人分お願いします」と言って、ケーキを注文しました。
Ich sagte: "Für vier Personen bitte" und bestellte den Kuchen.
Wird häufig in Restaurants oder beim Bestellen von Essen verwendet. Die Zahl kann je nach Kontext variieren (z. B. 2人分, 3人分).
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Höflichkeit und Kontext
Die Phrase 'お願いします' (onegaishimasu) ist eine sehr höfliche Bitte. In informellen Situationen (z. B. mit Freunden) kann man stattdessen '4人分でお願いします' oder einfach '4人分' sagen.
Goldene Regel
Zählwörter im Japanischen
Im Japanischen werden Zählwörter (助数詞) verwendet, um die Art der gezählten Dinge zu spezifizieren. '人分' (nin-bun) wird für Portionen oder Mengen verwendet, die für eine bestimmte Anzahl von Personen ausreichen.
Verwendungshinweise
Die Phrase setzt sich aus der Zahl (4), dem Zählwort '人分' (für eine Person ausreichende Menge) und der Höflichkeitsform 'お願いします' (bitte) zusammen. '人分' ist eine Kombination aus '人' (Person) und '分' (Anteil, Portion).
Wortzerlegung
4
die Zahl vier
numeral人
Person
noun分
Anteil, Portion
nounお願いします
bitte (höfliche Bitte)
verb phraseJapanisch-Deutsch Wörterbuch