Looking up...
もらう
morau
bekommen
プレゼントをもらった。
Ich habe ein Geschenk bekommen.
informell
etwas von jemandem erhalten oder annehmen
彼は母から手紙をもらった。
Er hat einen Brief von seiner Mutter bekommen.
この本をもらってもいいですか？
Darf ich dieses Buch annehmen?
Wird oft mit dem Partikel から oder に verwendet, um den Geber anzugeben. In formellen Kontexten kann もらいます oder いただきます (bescheiden) verwendet werden.
Profi-Tipp
Partikel-Kombination
もらう erfordert immer einen Geber, der mit から oder に markiert wird. Beispiel: 友達から本をもらった (Ich habe ein Buch von einem Freund bekommen).
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Sprache
In formellen Kontexten oder gegenüber Höhergestellten wird いただく (itadaku) verwendet, um Demut auszudrücken. Beispiel: 社長から賞をいただいた (Ich habe einen Preis vom Präsidenten erhalten).
Wortursprung
Ursprünglich ein Verb der japanischen Sprache mit der Bedeutung "erhalten". Die genaue Herkunft ist unklar, aber es wird angenommen, dass es mit dem Verb "取る" (toru, nehmen) verwandt ist. Die Verwendung als Hilfsverb zur Bildung des Passivs oder Kausativs ist eine spätere Entwicklung.
Verwendungshinweise
もらう wird in der Umgangssprache häufig verwendet, um den Empfang von etwas zu beschreiben. In formellen Situationen, insbesondere wenn der Geber eine höhergestellte Person ist, wird oft いただく (itadaku) verwendet, um Respekt auszudrücken. Die Kombination mit dem Partikel から oder に ist obligatorisch, um den Geber zu kennzeichnen.
Wortzerlegung
もら
Stamm des Verbs, der die Handlung des Empfangens ausdrückt
rootう
Endung des Verbs, die die Gegenwart oder Zukunft ausdrückt
suffixJapanisch-Deutsch Wörterbuch