strictly confidential
This document is strictly confidential and should not be shared.
Ce document est strictement confidentiel et ne doit pas être partagé.
Indiquant que l'information doit être traitée avec la plus grande discrétion et ne peut être divulguée à des tiers.
The memo was marked 'strictly confidential' to prevent leaks.
Le mémo était marqué 'strictement confidentiel' pour éviter les fuites.
Employees must sign a strictly confidential agreement before joining the project.
Les employés doivent signer un accord de confidentialité stricte avant de rejoindre le projet.
Utilisé principalement dans les contextes professionnels, juridiques ou administratifs pour souligner l'importance de la confidentialité.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation dans un contexte professionnel
Dans un email ou un document, placez l'expression 'strictly confidential' en début de phrase ou en en-tête pour attirer immédiatement l'attention sur le caractère sensible de l'information. Exemple : 'Subject: Strictly Confidential - Project Alpha Plan'.
Règle d'or
Respect des règles de confidentialité
En français, évitez de raccourcir l'expression en 'strictement confidentiel' dans les documents juridiques ou administratifs, car cela peut être perçu comme moins formel. Privilégiez la forme complète pour les contextes officiels.
Origine du mot
L'adjectif 'confidential' vient du latin 'confidentialis', dérivé de 'confidentia' (confiance). L'adverbe 'strictly' renforce l'idée de rigueur et de respect strict des règles de confidentialité. La combinaison des deux termes est courante en anglais depuis le XIXe siècle pour insister sur l'obligation absolue de discrétion.
Notes d'usage
Cette expression est souvent utilisée dans les documents officiels, les contrats ou les communications professionnelles pour indiquer que l'information ne doit être partagée qu'avec un cercle restreint de personnes autorisées. En français, elle est généralement traduite par 'strictement confidentiel' et est souvent abrégée en 'STRICTEMENT CONFIDENTIEL' dans les documents formels.