strong argument
She presented a strong argument in favor of the new policy.
Elle a présenté un argument solide en faveur de la nouvelle politique.
argument fondé sur des preuves ou une logique solide, convaincant et difficile à réfuter.
The lawyer made a strong argument that convinced the jury.
L'avocat a présenté un argument solide qui a convaincu le jury.
His strong argument against the proposal was based on solid data.
Son argument solide contre la proposition s'appuyait sur des données solides.
Utilisé dans des contextes académiques, juridiques ou professionnels pour désigner une justification persuasive.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Comment renforcer un argument
Pour rendre un argument 'strong' en anglais, combinez des preuves concrètes, une logique claire et une structure bien organisée. En français, utilisez des connecteurs logiques ('en effet', 'par conséquent') et des exemples précis pour renforcer votre propos.
Règle d'or
Éviter les confusions
'Strong argument' ne signifie pas 'argument fort' au sens physique, mais bien un argument fondé sur des preuves ou une logique solide. En français, 'fort' peut parfois prêter à confusion avec une notion de puissance plutôt que de rigueur.
Origine du mot
Composé de 'strong' (du vieil anglais 'strang', signifiant 'fort') et 'argument' (du latin 'argumentum', signifiant 'preuve' ou 'raisonnement'). L'expression s'est développée en anglais au XVIIe siècle pour désigner une justification robuste.
Notes d'usage
L'expression est courante dans les débats, les discours et les écrits formels. Elle implique une dimension de persuasion et de rigueur logique. En français, 'argument solide' est la traduction la plus directe, mais 'argument convaincant' ou 'raisonnement solide' peuvent aussi convenir selon le contexte.