Looking up...
strip
/stɹɪp/
enlever
She decided to strip the old wallpaper off the walls.
Elle a décidé d'enlever le vieux papier peint des murs.
formel
Retirer une couche ou un revêtement de quelque chose en tirant ou en grattant.
The workers stripped the paint from the metal surface.
Les ouvriers ont enlevé la peinture de la surface métallique.
Peut aussi s'utiliser au sens figuré pour 'priver de quelque chose' (ex: 'strip someone of their rights').
informel
Dénuder, retirer les vêtements de quelqu'un.
He was stripped naked by the guards.
Les gardes l'ont déshabillé complètement.
Souvent utilisé dans un contexte de violence ou de punition.
neutral
Bande de terrain, souvent longue et étroite.
A strip of land runs along the riverbank.
Une bande de terrain longe la rive du fleuve.
Peut désigner une route, une piste d'atterrissage, ou une zone commerciale.
neutral
Dans le domaine de l'habillement : sous-vêtement ou maillot de bain.
She bought a new strip for her swimsuit.
Elle a acheté une nouvelle bande pour son maillot de bain.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Attention aux faux amis
En français, 'strip' ne signifie pas 'bande' dans tous les contextes. Par exemple, 'a strip of paper' se traduit par 'une bande de papier', mais 'comic strip' est une 'bande dessinée'.
Règle d'or
Contexte physique vs figuré
Lorsque 'strip' signifie 'enlever une couche', il est souvent suivi de 'off' (ex: 'strip off the paint'). Dans un contexte abstrait, il peut signifier 'priver de' (ex: 'strip someone of their rights').
Origine du mot
Du moyen anglais 'stripe', lui-même issu de l'ancien anglais 'strīpan' (dépouiller, enlever). Lié au vieux norrois 'strípa' (enlever).
Notes d'usage
Le verbe 'strip' est très polyvalent et son sens dépend du contexte. En français, il se traduit souvent par 'enlever', 'dénuder', ou 'dépouiller', mais peut aussi désigner des concepts spécifiques comme une 'bande' ou une 'piste'.
Décomposition du mot
strip
racine signifiant 'enlever' ou 'bande'
rootDictionnaire Anglais-Français