split apart
The country split apart after years of political tension.
Le pays s'est séparé après des années de tensions politiques.
Se diviser en deux ou plusieurs parties distinctes, souvent de manière irréversible.
The earthquake split the ground apart.
Le tremblement de terre a fendu le sol en deux.
Their friendship split apart after the argument.
Leur amitié s'est brisée après la dispute.
Peut s'utiliser au sens propre (physique) ou figuré (relations, groupes).
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'separate'
'Split apart' implique une séparation plus brutale ou définitive que 'separate'. Ex. : 'The team separated' (ils se sont éloignés) vs 'The team split apart' (ils se sont déchirés).
Règle d'or
Contexte physique vs figuré
Utilisez 'split apart' pour une séparation visible ou violente. Pour une séparation progressive ou neutre, préférez 'separate' ou 'divide'.
Origine du mot
Composé de 'split' (vieil anglais *splittan*, 'diviser') et 'apart' (vieil anglais *apart*, 'à part'). La phrase est attestée dès le XVIIe siècle avec un sens physique avant d'évoluer vers des usages abstraits.
Notes d'usage
Plus courant à l'oral qu'à l'écrit. En contexte figuré, peut évoquer une rupture douloureuse (ex. : une relation, une équipe).