spill the beans
She accidentally spilled the beans about the surprise party.
Elle a accidentellement révélé le secret de la fête surprise.
Révéler une information confidentielle ou secrète, souvent de manière involontaire ou prématurée.
Don't spill the beans about the gift before her birthday!
Ne révèle pas le cadeau avant son anniversaire !
The journalist spilled the beans on the company's financial scandal.
Le journaliste a révélé le scandale financier de l'entreprise.
Utilisé dans un contexte informel, souvent pour des secrets personnels ou des informations sensibles.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'spill the beans' pour décrire une situation où une information secrète est accidentellement révélée, souvent par une personne qui ne devait pas le faire. Évitez de l'utiliser dans un contexte formel.
Règle d'or
Différence avec 'let the cat out of the bag'
'Spill the beans' et 'let the cat out of the bag' sont des synonymes, mais 'spill the beans' est plus courant dans la langue courante. 'Let the cat out of the bag' est légèrement plus formel et peut avoir une connotation plus dramatique.
Origine du mot
L'origine exacte de cette expression est incertaine. Une théorie suggère qu'elle pourrait venir d'un ancien jeu de dés où les haricots (beans) étaient utilisés comme jetons. Si un joueur trichait, il devait 'renverser les haricots' (spill the beans), révélant ainsi sa malhonnêteté. Une autre hypothèse lie l'expression à la pratique de voter en utilisant des haricots blancs (pour 'oui') et noirs (pour 'non') dans certaines assemblées anciennes.
Notes d'usage
Cette expression est très courante dans la langue anglaise, surtout dans un contexte informel ou familier. Elle ne doit pas être utilisée dans des situations formelles ou professionnelles.