assume responsibility
The manager must assume responsibility for the team's performance.
Le manager doit prendre la responsabilité des performances de l'équipe.
Prendre en charge ou accepter officiellement une obligation ou une tâche, souvent en cas de problème ou d'échec.
After the accident, the company had to assume responsibility for the damages.
Après l'accident, l'entreprise a dû assumer la responsabilité des dommages.
Utilisé principalement dans un contexte professionnel ou juridique pour désigner une prise de charge volontaire ou imposée d'une responsabilité.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'assume responsibility' dans des situations où une personne ou une organisation accepte officiellement une responsabilité, surtout en cas d'échec ou de problème. Évitez dans des contextes informels ou personnels.
Règle d'or
Formel vs. informel
En français, 'prendre la responsabilité' est plus naturel dans la plupart des contextes. 'Assumer la responsabilité' est plus formel et souvent utilisé dans un cadre professionnel ou juridique.
Origine du mot
L'expression combine 'assume' (du latin 'assumere', signifiant 'prendre pour soi') et 'responsibility' (du latin 'responsabilis', 'qui doit répondre de quelque chose'). 'Assume' est entré en anglais au XVe siècle avec le sens de 'prendre sur soi', tandis que 'responsibility' s'est développé au XVIIe siècle dans un contexte juridique.
Notes d'usage
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes formels ou professionnels. Elle implique une action active et volontaire, contrairement à 'have responsibility' qui peut être passif. En français, 'prendre la responsabilité' est plus courant que 'assumer la responsabilité', bien que ce dernier soit correct et formel.