accept responsibility
After the accident, the driver accepted responsibility for the damage.
Après l'accident, le conducteur a assumé la responsabilité des dégâts.
Reconnaître et prendre en charge les conséquences de ses actes ou décisions.
The company accepted responsibility for the environmental damage caused by its operations.
L'entreprise a assumé la responsabilité des dommages environnementaux causés par ses activités.
She accepted responsibility for the project's failure and resigned.
Elle a assumé la responsabilité de l'échec du projet et a démissionné.
Souvent utilisé dans des contextes professionnels, juridiques ou personnels pour exprimer une reconnaissance volontaire des conséquences.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'assumer la responsabilité'
'Accept responsibility' implique une reconnaissance active et souvent publique, tandis que 'assumer la responsabilité' peut être plus neutre ou passif. 'Accept' suggère une volonté claire de porter les conséquences.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez cette expression lorsque la personne reconnaît explicitement les conséquences de ses actes, surtout dans des contextes où une accountability est attendue (travail, relations personnelles, situations juridiques).
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée à l'oral et à l'écrit dans un registre formel ou professionnel. Elle implique une action volontaire et proactive, contrairement à des formulations comme 'être tenu pour responsable', qui peuvent suggérer une imposition externe.