abandon hope

/əˈbændən hoʊp/◆idiome

abandonner tout espoir

After three failed attempts, she decided to abandon hope of ever passing the exam.

Après trois échecs, elle a décidé d'abandonner tout espoir de jamais réussir l'examen.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Représente une situation si désespérée que toute tentative de réussite est considérée comme vaine. L'expression évoque une résignation totale, souvent dans un contexte tragique ou sans issue.

¶ Sens littéral

Renoncer à l'espoir.

Décomposition littérale

abandonquitter, laisser derrière soi+hopeattente confiante d'un résultat positif

◇ Image mentale

Une image de porte ou de passage qui se ferme définitivement, symbolisant l'impossibilité de revenir en arrière ou de trouver une issue.

◈ Quand l'utiliser

Un aventurier, après des mois de recherche infructueuse d'un trésor perdu, regarde la carte déchirée et murmure : 'Il faut abandonner tout espoir.'

◉ Note culturelle

L'expression est profondément ancrée dans la culture occidentale, notamment grâce à son utilisation dans *La Divine Comédie* de Dante, où elle marque l'entrée dans l'Enfer. Elle est souvent reprise dans les œuvres de fiction pour créer une atmosphère de désespoir absolu.

littéraire

Expression utilisée pour indiquer qu'il n'y a plus aucune chance de réussite ou de succès dans une situation désespérée.

The explorers abandoned hope of finding survivors after days of searching.

Les explorateurs ont abandonné tout espoir de trouver des survivants après des jours de recherche.

Souvent utilisée dans des contextes dramatiques ou tragiques pour souligner l'absence totale d'espoir.

Collocations

abandon all hopeabandonner tout espoirgive up hopeperdre espoir

Synonymes

give up despair lose hope

Antonymes

cherish hope keep faith never give up

Expressions liées

no hope leftexpression

plus aucun espoir

the end of hopeexpression

la fin de l'espoir

give up on somethingverbe à particule

renoncer à quelque chose

Conseil pro

Éviter la confusion avec 'perdre espoir'

En français, 'abandonner tout espoir' est plus fort que 'perdre espoir'. Le premier implique une décision active d'abandonner, tandis que le second décrit un état passif. Comparez : 'Il a abandonné tout espoir' (il a choisi d'arrêter d'espérer) vs 'Il a perdu espoir' (il n'espère plus sans nécessairement avoir pris une décision consciente).

Règle d'or

Contexte d'utilisation

Cette expression est principalement utilisée dans des contextes littéraires, dramatiques ou métaphoriques. Dans un cadre professionnel ou quotidien, privilégiez des formulations comme 'renoncer' ou 'ne plus croire en'.

Origine du mot

L'expression trouve ses racines dans la littérature médiévale, notamment dans *La Divine Comédie* de Dante (XIVᵉ siècle), où l'inscription sur la porte de l'Enfer commence par 'Abandonne tout espoir, vous qui entrez ici' ('Lasciate ogne speranza, voi ch’intrate'). En anglais, elle est devenue une expression idiomatique courante pour exprimer un désespoir absolu.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée de manière hyperbolique dans un contexte moderne pour souligner l'échec d'un projet ou d'une entreprise. Elle peut aussi apparaître dans des titres de films, livres ou jeux vidéo pour évoquer une situation sans issue.

Décomposition du mot

abandon

renoncer à, laisser tomber

verb

hope

espoir

noun

Dictionnaire Anglais-Français

Esplora altre parole English→French →