abide
You must abide by the rules of the game.
Tu dois respecter les règles du jeu.
respecter une règle, une loi ou une décision de manière durable et sans objection.
The company must abide by the new environmental regulations.
L'entreprise doit respecter les nouvelles réglementations environnementales.
She refused to abide by the unfair decision.
Elle a refusé de respecter la décision injuste.
Souvent utilisé dans un contexte juridique ou contractuel pour exprimer l'obligation de se conformer à une règle ou une norme.
supporter ou tolérer une situation ou une personne de manière prolongée.
I cannot abide his rude behavior any longer.
Je ne peux plus supporter son comportement grossier.
Plus rare et souvent utilisé dans un registre soutenu ou littéraire.
Conseil pro
Astuce pour mémoriser
Associez 'abide' à des contextes où une règle ou une norme doit être suivie strictement, comme dans les contrats ('abide by the terms') ou les lois ('abide by the law').
Règle d'or
Règle d'or
Utilisez 'abide' avec 'by' pour exprimer l'obligation de respecter une règle ou une décision. Exemple : 'You must abide by the rules.' (Tu dois respecter les règles.)
Origine du mot
Du vieil anglais 'ābīdan', composé de 'ā-' (préfixe intensif) et 'bīdan' (attendre, rester). Le sens moderne 'respecter' s'est développé à partir du Moyen Âge, notamment dans les contextes juridiques.
Notes d'usage
Le verbe 'abide' est souvent suivi de la préposition 'by' dans les contextes de règles ou de lois. Dans le langage courant, il est moins utilisé que ses synonymes comme 'respecter' ou 'se conformer', mais reste courant dans un registre formel ou écrit.