provoke
His speech was meant to provoke the crowd into action.
Su discurso tenía como objetivo provocar a la multitud para que actuara.
Incitar a alguien a actuar, sentir o reaccionar, especialmente de manera negativa o violenta.
The comedian's joke provoked laughter from the audience.
El chiste del comediante provocó risas en el público.
The article provoked a strong response from readers.
El artículo provocó una fuerte respuesta de los lectores.
Puede usarse en contextos formales e informales. En contextos legales, puede implicar incitar a un delito o disturbio.
Causar deliberadamente una reacción emocional en alguien.
She provoked him by ignoring his messages for days.
Ella lo provocó ignorando sus mensajes durante días.
A menudo implica una intención de molestar o desafiar.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia con 'incitar'
'Provoke' suele implicar una reacción emocional o violenta, mientras que 'incite' se enfoca más en motivar una acción específica (a menudo negativa). Ejemplo: 'The speech incited the crowd to riot' (El discurso incitó a la multitud a amotinarse) vs. 'The speech provoked anger in the crowd' (El discurso provocó enojo en la multitud).
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'provoke' cuando quieras enfatizar la reacción que se busca generar en alguien, especialmente si es emocional o negativa. No es adecuado para describir acciones neutras o positivas.
Origen de la palabra
Del latín *provocare* ('llamar hacia adelante, desafiar'), compuesto por *pro-* ('hacia adelante') y *vocare* ('llamar').
Notas de uso
En español, 'probar' no es sinónimo de 'provoke' (este último implica incitación o reacción, no prueba o experimentación).