pacify
The teacher tried to pacify the crying child.
La maestra intentó calmar al niño que lloraba.
Hacer que alguien o algo deje de estar enfadado, alterado o violento.
The government sent troops to pacify the rebellious region.
El gobierno envió tropas para calmar la región rebelde.
She used a soothing voice to pacify the agitated crowd.
Usó una voz tranquilizadora para calmar a la multitud alterada.
Se usa tanto en contextos físicos (ej. conflictos) como emocionales (ej. enfado).
Suavizar o reducir la intensidad de algo, como un sentimiento negativo o una situación tensa.
The therapist helped him pacify his anxiety through meditation.
El terapeuta lo ayudó a suavizar su ansiedad mediante la meditación.
En psicología, se refiere a aliviar emociones intensas.
Consejo pro
Diferencia entre 'pacify' y 'calm'
'Pacify' implica una acción externa para reducir la hostilidad o el conflicto, mientras que 'calm' se refiere a un estado de tranquilidad natural o inducido (ej. 'calm down').
Regla de oro
Uso en contextos políticos
En política internacional, 'pacify' suele tener connotaciones negativas, como imponer la paz por la fuerza (ej. 'pacificar una región con tropas').
Origen de la palabra
Del latín *pacificare* (hacer la paz), compuesto por *pax* (paz) + *facere* (hacer). Entró al inglés en el siglo XV con el sentido de 'restablecer la paz'.
Notas de uso
En contextos modernos, a veces se usa de manera crítica para implicar que se está 'silenciando' a alguien o algo (ej. 'pacificar las protestas'). Evitar en registros muy informales.