publicize
The company decided to publicize its new product through social media.
La empresa decidió dar a conocer su nuevo producto a través de las redes sociales.
Hacer público algo para que sea conocido por muchas personas, especialmente a través de los medios de comunicación.
The scandal was publicized by the national press.
El escándalo fue dado a conocer por la prensa nacional.
They publicized the event on their website and social media.
Dieron a conocer el evento en su sitio web y redes sociales.
Se usa en contextos de comunicación, marketing o medios. Puede implicar promoción activa o difusión masiva.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia con 'promocionar'
'Publicize' implica dar a conocer algo, mientras que 'promocionar' sugiere una intención comercial o de venta. Ejemplo: 'Publicizaron el evento' (lo hicieron conocido) vs. 'Promocionaron el evento' (lo anunciaron para vender entradas).
Regla de oro
Contexto formal
Usa 'publicize' en contextos de comunicación masiva, marketing o medios. Evita usarlo en registros informales o coloquiales.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo *publicus* (público) + sufijo *-ize* (hacer algo). Derivado del latín *publicus* (relativo al pueblo).
Notas de uso
En español, 'publicizar' es un anglicismo aceptado en contextos formales, especialmente en marketing y comunicación. Alternativas nativas como 'difundir', 'promocionar' o 'dar a conocer' son preferibles en registros más formales o literarios.