Looking up...
protruding
/proʊˈtruːdɪŋ/
que sobresale
The protruding bone made walking difficult.
El hueso que sobresale hacía difícil caminar.
formal
que sobresale o se extiende más allá de lo normal en una superficie o estructura
A protruding chin is a common facial feature.
Una barbilla que sobresale es una característica facial común.
The doctor examined the protruding disc in the spine.
El médico examinó el disco que sobresale en la columna vertebral.
Se usa para describir partes del cuerpo, objetos o estructuras que se extienden más allá de su posición habitual. No implica necesariamente una condición médica.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia con 'prominente'
Aunque ambos términos describen algo que sobresale, 'protruding' implica una extensión más allá de lo normal o esperado (ej. hueso fracturado), mientras que 'prominente' sugiere algo destacado por su tamaño o importancia (ej. nariz prominente).
Regla de oro
Contexto físico vs. figurado
Usa 'protruding' SOLO para descripciones físicas de objetos, partes del cuerpo o estructuras. Para ideas abstractas (ej. 'una personalidad que sobresale'), usa 'destacado' o 'sobresaliente'.
Origen de la palabra
Del latín *protrudere* (empujar hacia adelante), compuesto por *pro-* (hacia adelante) y *trudere* (empujar). Entró al inglés en el siglo XV con el significado literal de 'empujar hacia afuera'.
Notas de uso
Aunque puede usarse en contextos médicos, no es un término técnico exclusivo. En lenguaje cotidiano, se prefiere 'que sobresale' o 'saliente'. En descripciones anatómicas, a veces se usa 'prominente' como alternativa.
Desglose de la palabra
pro-
hacia adelante
prefix-trud-
empujar
root-ing
sufijo que forma adjetivos de acción o estado
suffixDiccionario Inglés-Español