Looking up...
recessed
/rɪˈsɛst/
empotrado
The architect specified recessed lighting for the kitchen ceiling.
El arquitecto especificó luces empotradas para el techo de la cocina.
Ingeniería
técnico
Empotrado en una superficie, especialmente en paredes o techos, para quedar al ras o integrado.
They installed recessed cabinets to maximize storage space.
Instalaron armarios empotrados para maximizar el espacio de almacenamiento.
The recessed door handle is flush with the door frame.
La manilla empotrada de la puerta queda al ras del marco.
Común en arquitectura y diseño de interiores para elementos que deben integrarse sin sobresalir.
Colocaciones
recessed lightingiluminación empotradarecessed lighting fixtureluminaria empotradarecessed cabinetarmario empotradorecessed door handlemanilla empotrada
Antónimos
Consejo pro
Diferencia entre 'recessed' y 'built-in'
'Reessed' implica integración en una superficie (ej. techo, pared), mientras que 'built-in' puede referirse a elementos que son parte de un sistema más grande (ej. electrodomésticos integrados en la cocina).
Regla de oro
Uso en arquitectura
En planos técnicos, 'recessed' se usa para indicar elementos que deben quedar al ras de la superficie, como luces, armarios o cajas de registro.
Origen de la palabra
Del inglés *recess* (del latín *recessus*, 'retroceso'), con el sufijo *-ed* que indica 'provisto de' o 'caracterizado por'.
Notas de uso
Se usa principalmente en contextos técnicos (arquitectura, diseño, ingeniería) para describir elementos que están integrados en una superficie, evitando protuberancias. En español, 'empotrado' es la traducción más precisa, aunque en algunos países se usa 'incrustado' o 'integrado' según el contexto.
Desglose de la palabra
re-
prefijo que indica 'hacia atrás' o 'de nuevo'
prefixcess
raíz latina que significa 'ir' o 'retirarse'
root-ed
sufijo que forma participios pasados, indicando 'provisto de'
suffixDiccionario Inglés-Español