between you and me

/bɪˈtwiːn juː ænd mi/

bí mật giữa chúng ta

Between you and me, I think she's planning to quit her job.

Bí mật giữa chúng ta, tôi nghĩ cô ấy đang dự định nghỉ việc.

◆ Nghĩa thực sự

Thông tin chỉ dành cho một số người nhất định và không được chia sẻ rộng rãi.

¶ Nghĩa đen

Giữa bạn và tôi

Phân tích nghĩa đen

betweengiữa+youbạn+andvà+metôi

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một cuộc trò chuyện riêng tư giữa hai người, nơi thông tin được chia sẻ không được chia sẻ rộng rãi.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi bạn muốn chia sẻ một thông tin bí mật với một người bạn hoặc người thân, bạn có thể sử dụng cụm từ này để nhấn mạnh tính riêng tư của thông tin.

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ này thường được sử dụng trong tiếng Anh và có thể được dịch thành "bí mật giữa chúng ta" trong tiếng Việt.

thông thường

Một cách nói để chỉ rằng thông tin được chia sẻ là bí mật và chỉ dành cho người được nói đến.

Between you and me, he's not doing well in school.

Bí mật giữa chúng ta, anh ấy không học tốt ở trường.

Thường được sử dụng trong các cuộc trò chuyện thân mật hoặc khi muốn nhấn mạnh tính riêng tư của thông tin.

Từ đồng nghĩa

Chỉ giữa chúng ta

Cụm từ này thường được sử dụng khi bạn muốn chia sẻ thông tin bí mật với một người bạn hoặc người thân.

Cụm từ này không phù hợp cho các cuộc hội thoại chính thức hoặc với những người bạn không thân thiết.

Nguồn gốc từ cụm từ này bắt nguồn từ tiếng Anh và được sử dụng để nhấn mạnh tính bí mật của thông tin được chia sẻ.

Cụm từ này thường được sử dụng trong các cuộc hội thoại thân mật hoặc khi muốn nhấn mạnh rằng thông tin chỉ dành cho một số người nhất định.

Từ Điển Anh Việt