Looking up...
take control
/teɪk kənˈtroʊl/◆Phrasalverb
die Kontrolle übernehmen
She took control of the situation immediately.
Sie übernahm sofort die Kontrolle über die Situation.
formellinformell
Die Macht oder Verantwortung für etwas übernehmen.
The manager took control of the project after the previous one failed.
Der Manager übernahm die Kontrolle über das Projekt, nachdem das vorherige gescheitert war.
Kann sowohl wörtlich (z. B. ein Fahrzeug steuern) als auch metaphorisch (z. B. eine Situation dominieren) verwendet werden.
Kollokationen
take control ofdie Kontrolle übernehmen vontake control overdie Kontrolle übernehmen über
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Wörtliche vs. metaphorische Verwendung
Achte darauf, ob 'take control' wörtlich (z. B. ein Fahrzeug) oder metaphorisch (z. B. eine Situation) verwendet wird.
Goldene Regel
Präpositionen
Im Deutschen wird meist 'übernehmen' mit 'über' oder 'von' kombiniert, während im Englischen 'take control of' oder 'take control over' verwendet wird.
Wortursprung
Abgeleitet von den englischen Wörtern 'take' (nehmen) und 'control' (Kontrolle).
Verwendungshinweise
Die Phrase kann sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinne verwendet werden. Im Deutschen wird oft 'die Kontrolle übernehmen' oder 'die Kontrolle erlangen' verwendet.
Wortzerlegung
take
nehmen
rootcontrol
Kontrolle
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch