lose control

/luːz kənˈtroʊl/◆Phrasalverb

die Kontrolle verlieren

She lost control of the car on the icy road.

Sie verlor die Kontrolle über das Auto auf der vereisten Straße.

◆ Was es wirklich bedeutet

Die Unfähigkeit, eine Situation oder Emotion zu kontrollieren, oft mit einem plötzlichen oder unvorhergesehenen Verlust der Selbstbeherrschung verbunden.

¶ Wörtliche Bedeutung

Wörtlich bedeutet es, die physische oder mentale Kontrolle über etwas zu verlieren.

Wörtliche Aufschlüsselung

loseverlieren+controlKontrolle

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild eines Menschen, der die Kontrolle über eine Situation oder seine Emotionen verliert, oft mit einem Gefühl der Überforderung oder des Chaos verbunden.

◈ Wann zu verwenden

Ein Fahrer, der auf einer vereisten Straße die Kontrolle über sein Auto verliert, oder eine Person, die in einer stressigen Situation emotional die Kontrolle verliert.

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Phrase ist in der englischen Sprache weit verbreitet und wird oft in Filmen, Büchern und Alltagssprache verwendet, um dramatische oder emotionale Momente zu beschreiben.

informell

Die Fähigkeit, eine Situation oder ein Verhalten zu steuern, verlieren; emotional oder physisch außer Kontrolle geraten.

The crowd lost control and started rioting.

Die Menge verlor die Kontrolle und begann zu randalieren.

He lost control of his emotions and started crying.

Er verlor die Kontrolle über seine Emotionen und begann zu weinen.

Wird oft in emotionalen oder physischen Kontexten verwendet, um einen Verlust der Selbstbeherrschung oder Steuerung zu beschreiben.

Kollokationen

lose control ofdie Kontrolle über etwas verlierenlose control overdie Kontrolle über etwas verlieren

Synonyme

become uncontrollable go out of control become unmanageable

Antonyme

gain control regain control stay in control

Profi-Tipp

Verwendung im Alltag

Die Phrase wird oft in informellen Gesprächen verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen jemand die Kontrolle verliert, sei es emotional oder physisch.

Goldene Regel

Korrekte Verwendung

Verwende 'lose control' nur, wenn du einen Verlust der Kontrolle beschreiben möchtest. Verwende nicht, wenn du einfach nur etwas nicht kontrollieren kannst.

Wortursprung

Die Phrase stammt aus dem Englischen und setzt sich aus den Wörtern 'lose' (verlieren) und 'control' (Kontrolle) zusammen. Sie beschreibt den Verlust der Fähigkeit, etwas zu steuern.

Verwendungshinweise

Die Phrase wird oft in informellen Kontexten verwendet, um einen plötzlichen Verlust der Selbstbeherrschung oder Steuerung zu beschreiben. Sie kann sowohl wörtlich (z. B. ein Auto) als auch metaphorisch (z. B. Emotionen) verwendet werden.

Wortzerlegung

lose

verlieren

root

control

Kontrolle