Looking up...
suggestion
/səˈdʒɛstʃən/
Vorschlag
She made a suggestion to improve the project.
Sie machte einen Vorschlag, um das Projekt zu verbessern.
formellinformell
Ein Vorschlag oder eine Idee, die jemand zur Diskussion oder zur Umsetzung anbietet.
He gave me a suggestion for a good restaurant.
Er gab mir einen Vorschlag für ein gutes Restaurant.
The committee accepted the suggestion to change the policy.
Der Ausschuss nahm den Vorschlag zur Änderung der Richtlinie an.
Der Begriff kann sowohl formell als auch informell verwendet werden, je nach Kontext.
Kollokationen
make a suggestioneinen Vorschlag machenfollow a suggestioneinen Vorschlag befolgenaccept a suggestioneinen Vorschlag annehmen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen Situationen wie Geschäftsmeetings oder offiziellen Dokumenten ist 'Vorschlag' die passendste Übersetzung. In informellen Gesprächen können auch 'Idee' oder 'Tipp' verwendet werden.
Goldene Regel
Kontext beachten
Die Übersetzung von 'suggestion' hängt stark vom Kontext ab. In beruflichen Zusammenhängen ist 'Vorschlag' am häufigsten, während in Alltagssituationen auch andere Übersetzungen möglich sind.
Wortursprung
Das Wort stammt vom lateinischen 'suggestio' ab, was 'Vorschlag' oder 'Einfluss' bedeutet.
Verwendungshinweise
In formellen Kontexten wird 'suggestion' oft mit 'Vorschlag' übersetzt, während in informellen Kontexten auch 'Idee' oder 'Tipp' passen können.
Wortzerlegung
suggest
vorschlagen
root-ion
Handlung oder Zustand
suffixEnglisch-Deutsch Wörterbuch