Looking up...
accept a suggestion
/əkˈsɛpt ə səɡˈdʒɛstʃən/
einen Vorschlag annehmen
She decided to accept the suggestion and try the new restaurant.
Sie beschloss, den Vorschlag anzunehmen und das neue Restaurant auszuprobieren.
neutral
einen Vorschlag oder Rat als sinnvoll oder umsetzbar anerkennen und zustimmen, ihn zu befolgen
The team accepted the manager's suggestion to restructure the project timeline.
Das Team nahm den Vorschlag des Managers an, den Projektzeitplan umzustrukturieren.
He accepted the suggestion without hesitation and implemented the changes.
Er nahm den Vorschlag ohne Zögern an und setzte die Änderungen um.
Wird oft in beruflichen oder informellen Kontexten verwendet, um die Bereitschaft auszudrücken, einen Rat oder eine Idee zu berücksichtigen.
Kollokationen
accept a suggestion willinglyeinen Vorschlag bereitwillig annehmenaccept a suggestion reluctantlyeinen Vorschlag widerwillig annehmenfollow a suggestioneinem Vorschlag folgen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
In formellen Situationen (z.B. Meetings) wird 'einen Vorschlag annehmen' bevorzugt, während in lockeren Gesprächen auch 'mitmachen' oder 'einverstanden sein' möglich sind.
Goldene Regel
Direkte Übersetzung vermeiden
Die Phrase 'accept a suggestion' wird im Deutschen nicht wörtlich mit 'akzeptieren' übersetzt, sondern mit 'annehmen' oder 'zustimmen'.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus dem englischen Verb 'accept' (von lateinisch 'acceptare', 'annehmen') und dem Substantiv 'suggestion' (von lateinisch 'suggestio', 'Einflüsterung') zusammen. Die Kombination ist eine direkte Übersetzung des lateinischen Ursprungs und wird im Englischen seit dem 16. Jahrhundert verwendet.
Verwendungshinweise
Die Phrase ist neutral und kann in formellen sowie informellen Kontexten verwendet werden. In geschäftlichen oder akademischen Situationen wird oft 'annehmen' oder 'zustimmen' bevorzugt, während in Alltagssituationen 'mitmachen' oder 'einverstanden sein' umgangssprachlich verwendet werden können.
Wortzerlegung
accept
annehmen, zustimmen
verba suggestion
ein Vorschlag
noun phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch