role
She played a leading role in the movie.
Sie spielte eine Hauptrolle in dem Film.
die Funktion oder Aufgabe, die eine Person oder Sache in einem bestimmten Kontext erfüllt
His role in the company is to manage the marketing team.
Seine Rolle in dem Unternehmen ist es, das Marketingteam zu leiten.
The role of a teacher is to educate and inspire students.
Die Rolle einer Lehrerin ist es, Schüler zu bilden und zu inspirieren.
Im Berufskontext oft mit Präpositionen wie 'in' oder 'als' verwendet (z. B. 'eine Rolle in einem Projekt spielen', 'die Rolle als Manager übernehmen').
die Figur, die ein Schauspieler in einem Film, Theaterstück oder einer Serie darstellt
She auditioned for the role of Juliet.
Sie hat für die Rolle der Julia vorgesprochen.
Kann auch im übertragenen Sinne für 'Stellvertreter' oder 'Vertreter' verwendet werden (z. B. 'die Rolle der Frau in der Gesellschaft').
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Präpositionen bei 'Rolle'
Achte auf die richtige Präposition: 'eine Rolle in etwas spielen' (z. B. 'eine Rolle in einem Projekt'), 'die Rolle als X übernehmen' (z. B. 'die Rolle als Teamleiter'). Im Theater oder Film heißt es 'die Rolle der X' (z. B. 'die Rolle der Hamlet').
Goldene Regel
Unterschied zwischen 'Rolle' und 'Charakter'
'Rolle' bezieht sich auf die Funktion oder Aufgabe (z. B. 'seine Rolle als Vater'), während 'Charakter' die Persönlichkeit oder den Wesenszug beschreibt (z. B. 'ein starker Charakter'). Im Theater kann 'Rolle' sowohl die Figur als auch die darzustellende Aufgabe meinen.
Wortursprung
Mittelenglisch 'rolle' (aus altfranzösisch 'rolle' = 'Rolle, Liste') von lateinisch 'rotula' (Diminutiv von 'rota' = 'Rad') – ursprünglich eine aufgerollte Schriftrolle. Die Bedeutung 'Theaterrolle' entwickelte sich im 16. Jahrhundert.
Verwendungshinweise
Das Wort 'Rolle' kann je nach Kontext unterschiedliche Nuancen haben: Im Berufsleben betont es die Verantwortung oder Position, im Theater oder Film die darzustellende Figur. Im übertragenen Sinne wird es für gesellschaftliche oder soziale Funktionen verwendet (z. B. 'die Rolle der Eltern').