never mind that

egal, das spielt keine Rolle

Never mind that he forgot the keys—we can still go.

Egal, dass er die Schlüssel vergessen hat—wir können trotzdem los.

◆ Was es wirklich bedeutet
Signal für Gleichgültigkeit oder die Herabstufung der Relevanz eines vorherigen Punktes.
Wörtliche Bedeutung
Ignoriere das; es ist nicht wichtig.
Wörtliche Aufschlüsselung
neververneint die Wichtigkeit+mindachten auf / beachten+thatbezieht sich auf das zuvor Genannte
◇ Bildliche Vorstellung
Stellt vor, als würde man eine Sache mit einer Handbewegung beiseitewischen, als wäre sie unwichtig.
◈ Wann zu verwenden
In einem Gespräch, in dem jemand einen Einwand oder eine Beobachtung macht, die der Sprecher als irrelevant abtun möchte. Beispiel: Ein Kollege sagt: 'Aber das Projekt ist schon überfällig.' Antwort: 'Never mind that—wir haben jetzt andere Prioritäten.'
◉ Kulturelle Anmerkung
Der Ausdruck ist typisch für englischsprachige Kulturen, in denen direkte Konfrontation vermieden wird. In Deutschland könnte eine ähnliche Wirkung mit 'Ist doch egal' oder 'Das spielt keine Rolle' erzielt werden, wobei der Tonfall entscheidend ist.
informell

Ausdruck, um etwas Unwichtiges oder Irrelevantes herunterzuspielen; signalisiert Desinteresse oder Gleichgültigkeit gegenüber einem vorherigen Punkt.

We can’t afford a new car, and never mind that the old one keeps breaking down.

Wir können uns kein neues Auto leisten, und egal, dass das alte ständig kaputtgeht.

Wird oft verwendet, um ein Argument abzuschwächen oder zu ignorieren, ohne es direkt zu widerlegen.

Verwandte Ausdrücke

never mindRedewendung
kurze Version mit ähnlicher Bedeutung, aber ohne Bezug auf ein spezifisches Thema
don't worry about itRedewendung
beruhigende Antwort, die weniger abwertend wirkt

Profi-Tipp

Tonfall beachten

Der Ausdruck kann unhöflich wirken, wenn er in formellen Situationen oder gegenüber Autoritätspersonen verwendet wird. Besser geeignet für lockere Gespräche unter Freunden oder Kollegen.

Goldene Regel

Kontext prüfen

Verwende 'never mind that' nur, wenn du sicher bist, dass der Gesprächspartner die vorherige Aussage nicht als wichtig empfindet. Andernfalls könnte es als respektlos wahrgenommen werden.

Verwendungshinweise

Der Ausdruck wird häufig in informellen Gesprächen verwendet, um abzulenken oder eine vorherige Aussage als unwichtig darzustellen. Er kann auch leicht abwertend klingen, wenn er verwendet wird, um eine Meinung oder Tatsache zu ignorieren.

Englisch-Deutsch Wörterbuch
Esplora altre parole English→German →