never ever

/ˈnɛvər ˈɛvər/

nie und nimmer

I will never ever eat broccoli again!

Ich werde Brokkoli nie und nimmer wieder essen!

◆ Was es wirklich bedeutet

Absolut keine Möglichkeit oder Bereitschaft, etwas zu tun oder zu akzeptieren.

¶ Wörtliche Bedeutung

nie jemals

Wörtliche Aufschlüsselung

nevernie+everjemals

◇ Bildliche Vorstellung

Stellt eine unüberwindbare Grenze oder eine absolute Verneinung dar, als gäbe es keine Möglichkeit, die Situation zu ändern.

◈ Wann zu verwenden

Ein Freund verspricht, nie wieder zu spät zu kommen, oder jemand schwört, eine bestimmte Person nie wieder zu sehen.

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Verdopplung der Verneinung ist typisch für die englische Umgangssprache, um Emphase zu erzeugen. Im Deutschen wird dies durch idiomatische Ausdrücke wie 'nie und nimmer' oder 'nie wieder' ausgedrückt, die ähnlich intensiv wirken.

informell

absolut nie, unter keinen Umständen

She said she would never ever forgive him.

Sie sagte, sie würde ihn nie und nimmer verzeihen.

I’ll never ever trust a politician again.

Ich werde nie wieder einem Politiker vertrauen, nie und nimmer.

Wird oft in emotionalen oder emphatischen Aussagen verwendet, um absolute Ablehnung oder Unmöglichkeit auszudrücken.

Kollokationen

never ever againnie wiederI’ll never ever...Ich werde nie und nimmer...

Synonyme

not at all under no circumstances absolutely not

Antonyme

always definitely certainly

Profi-Tipp

Emotionale Betonung

Verwende 'never ever' nur in Situationen, in denen du eine starke emotionale Ablehnung oder absolute Sicherheit ausdrücken möchtest. Es wirkt besonders überzeugend in informellen Gesprächen oder bei persönlichen Entscheidungen.

Goldene Regel

Keine wörtliche Übersetzung

Übersetze 'never ever' nicht wörtlich als 'nie je', da dies im Deutschen unnatürlich klingt. Die idiomatische Entsprechung ist 'nie und nimmer' oder 'nie wieder'.

Wortursprung

Kombination der beiden Adverbien 'never' und 'ever', die sich im Englischen seit dem 16. Jahrhundert zu einer verstärkten Betonung entwickelt hat. Die doppelte Verneinung dient der Emphase.

Verwendungshinweise

Wird hauptsächlich in informellen Kontexten verwendet, oft in mündlicher Sprache oder in emotional aufgeladenen Aussagen. Kann in schriftlicher Sprache als übertrieben oder umgangssprachlich wahrgenommen werden.

Wortzerlegung

never

nie

adverb

ever

jemals / überhaupt