Looking up...
hold out
/hoʊld aʊt/◆Phrasalverb
durchhalten
She held out for another hour before giving up.
Sie hielt noch eine Stunde durch, bevor sie aufgab.
informell
Durchhalten oder widerstehen, besonders in schwierigen Situationen.
The team held out against the odds to win the championship.
Das Team hielt gegen alle Widrigkeiten durch, um die Meisterschaft zu gewinnen.
Kann auch im übertragenen Sinne für das Durchhalten in Verhandlungen oder bei Entscheidungen verwendet werden.
informell
Etwas anbieten oder zur Verfügung stellen, oft gegen eine Gegenleistung.
The company held out the promise of a bonus if they met their targets.
Das Unternehmen bot die Aussicht auf eine Bonuszahlung an, wenn sie ihre Ziele erreichten.
In diesem Sinne oft mit 'anbieten' oder 'versprechen' übersetzbar.
Kollokationen
hold out hopeHoffnung habenhold out againstsich gegen etwas wehren
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Ausdruck 'hold out' kann je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben. Achten Sie auf den Zusammenhang, um die richtige Übersetzung zu wählen.
Goldene Regel
Wörtliche vs. übertragene Bedeutung
In den meisten Fällen wird 'hold out' im übertragenen Sinne verwendet, z. B. für Durchhaltevermögen oder das Anbieten von etwas.
Wortursprung
Abgeleitet von den englischen Verben 'hold' (halten) und 'out' (nach außen), was ursprünglich das physische Festhalten oder Anbieten von etwas beschrieb.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck kann sowohl wörtlich (z. B. etwas physisch halten) als auch übertragen (z. B. in Verhandlungen oder bei Entscheidungen) verwendet werden.
Wortzerlegung
hold
halten
rootout
nach außen oder in Richtung von etwas
particleEnglisch-Deutsch Wörterbuch