hold onto

/hoʊld ɒnˈtuː/◆Phrasalverb

festhalten

She told me to hold onto my dreams.

Sie sagte mir, ich solle an meinen Träumen festhalten.

informell

Etwas festhalten oder nicht loslassen, oft im übertragenen Sinne, um etwas zu bewahren oder zu schützen.

He advised me to hold onto my patience during the meeting.

Er riet mir, während des Meetings Geduld zu bewahren.

She couldn't hold onto her job after the company downsized.

Sie konnte ihren Job nicht behalten, nachdem das Unternehmen Personal abgebaut hatte.

Kann sowohl wörtlich (physisch festhalten) als auch übertragen (an etwas festhalten) verwendet werden.

Kollokationen

hold onto somethingetwas festhaltenhold onto hopean der Hoffnung festhalten

Achte darauf, ob 'hold onto' wörtlich (physisch) oder übertragen (emotional/abstrakt) verwendet wird.

Im wörtlichen Sinne bedeutet es 'festhalten', im übertragenen Sinne 'an etwas festhalten' (z. B. Hoffnung, Erinnerungen).

Kombination aus dem Verb 'hold' (halten) und der Präposition 'onto' (auf/zu), die gemeinsam eine Handlung des Festhaltens ausdrücken.

Oft im übertragenen Sinne verwendet, um emotionale oder abstrakte Dinge wie Hoffnung, Erinnerungen oder Beziehungen zu beschreiben.

hold

halten

root

onto

auf/zu

preposition

Englisch-Deutsch Wörterbuch