home
I feel most relaxed when I'm at home.
Ich fühle mich am entspanntesten, wenn ich zu Hause bin.
Das Haus oder die Wohnung, in der jemand lebt; der Ort, an dem man sich geborgen fühlt
She left her keys at home.
Sie hat ihre Schlüssel zu Hause liegen lassen.
This is the home of the famous writer.
Das ist das Zuhause des berühmten Schriftstellers.
Im Deutschen wird 'home' oft mit 'zu Hause' (adverbial) oder 'Zuhause' (substantivisch) übersetzt. 'Home' als Substantiv kann auch 'Heimat' bedeuten, z. B. 'a sense of home'.
Die Familie oder der Ort, an dem man aufgewachsen ist
He returned to his childhood home for the holidays.
Er kehrte für die Feiertage zu seinem Elternhaus zurück.
Wird oft mit emotionaler Bindung verwendet.
Ein Ort, an dem etwas stattfindet oder verwaltet wird, z. B. eine Organisation oder ein Sportteam
The team played their home game in front of a large crowd.
Das Team bestritt sein Heimspiel vor einer großen Zuschauermenge.
Im Sportkontext wird 'home' oft mit 'Heim-' (z. B. Heimspiel) übersetzt.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Unterschied zwischen 'home' und 'house'
'Home' betont das Gefühl von Geborgenheit und Zugehörigkeit, während 'house' sich auf das Gebäude selbst bezieht. Beispiel: 'I have a house, but my home is where my family is.'
Goldene Regel
Übersetzung von 'home' im Deutschen
Verwende 'Zuhause' oder 'zu Hause' für das Gefühl von Geborgenheit. Für den Ort, an dem jemand lebt, kann auch 'Wohnung' oder 'Haus' verwendet werden. Im Sportkontext ist 'Heim-' die passende Übersetzung.
Wortursprung
Old English 'hām' (home, village, country), from Proto-Germanic '*haimaz' (home, village), from Proto-Indo-European '*tkei-' (to settle, dwell). Related to German 'Heim', Dutch 'huis', and Swedish 'hem'.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'home' oft mit 'zu Hause' (adverbial) oder 'Zuhause' (substantivisch) übersetzt. Als Adjektiv (z. B. 'home game') wird es mit 'Heim-' (z. B. 'Heimspiel') wiedergegeben. In formellen Kontexten kann 'Wohnsitz' oder 'Residenz' verwendet werden.