gloss over mistakes
The manager glossed over the mistakes in the report to avoid criticism.
Der Manager glossierte die Fehler im Bericht, um Kritik zu vermeiden.
Fehler oder Probleme in einer Weise darstellen oder behandeln, die sie weniger schwerwiegend oder weniger wichtig erscheinen lässt, als sie tatsächlich sind; oft um Kritik oder Konsequenzen zu vermeiden.
The teacher glossed over the student's poor performance to spare their feelings.
Die Lehrerin glossierte die schlechte Leistung des Schülers, um dessen Gefühle zu schonen.
The company glossed over the safety violations in their annual report.
Das Unternehmen glossierte die Sicherheitsverstöße in ihrem Jahresbericht.
Wird oft verwendet, wenn jemand absichtlich oder unabsichtlich die Bedeutung von Fehlern oder Problemen herunterspielt, um negative Reaktionen zu vermeiden.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Ausdruck 'gloss over mistakes' wird oft in formellen oder beruflichen Kontexten verwendet, um zu kritisieren, dass jemand Fehler nicht angemessen behandelt. Achte darauf, ob der Kontext positiv oder negativ ist.
Goldene Regel
Vermeide 'gloss over' in kritischen Situationen
Wenn du Fehler oder Probleme ernst nehmen möchtest, verwende stattdessen Ausdrücke wie 'address' oder 'confront'. 'Gloss over' impliziert oft, dass jemand Fehler bewusst verharmlost.
Wortursprung
Die Phrase 'gloss over' stammt aus dem 18. Jahrhundert und bezieht sich ursprünglich auf das Überziehen von Texten mit einem glänzenden Überzug (z. B. in Büchern), um Fehler zu kaschieren. Der Ausdruck wurde später metaphorisch auf die Verharmlosung von Fehlern oder Problemen übertragen.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird oft in negativen Kontexten verwendet, um zu kritisieren, dass jemand Fehler oder Probleme nicht angemessen behandelt. Er kann sowohl absichtlich als auch unabsichtlich geschehen.