whitewash
The company tried to whitewash its environmental record.
Das Unternehmen versuchte, seinen Umweltruf zu vertuschen.
etwas (meist Negatives) durch Verschleiern oder Beschönigen verbergen
The report whitewashed the scandal to protect the CEO.
Der Bericht vertuschte den Skandal, um den CEO zu schützen.
Oft mit negativer Konnotation; impliziert bewusste Täuschung.
etwas mit weißer Farbe bestreichen (z. B. Wände)
They whitewashed the barn to make it look fresh.
Sie strichen die Scheune weiß, um sie frisch aussehen zu lassen.
Veraltet im Englischen für diese Bedeutung; im Deutschen seltener.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Im Deutschen wird 'whitewash' meist mit 'vertuschen' oder 'beschönigen' übersetzt. Achte auf den Kontext, ob es um eine wörtliche Handlung (Streichen) oder eine metaphorische (Vertuschen) geht.
Goldene Regel
Negativkonnotation
Die figurative Bedeutung von 'whitewash' hat immer eine negative Konnotation – es geht um bewusste Täuschung oder Beschönigung.
Wortursprung
From 'white' + 'wash'; first attested in the 16th century as a literal meaning (painting with whitewash). The figurative sense of 'covering up' emerged in the 18th century.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'vertuschen' oft für die negative Bedeutung verwendet, während 'weiß streichen' (oder 'tünchen') die wörtliche Bedeutung abdeckt. 'Whitewash' als Substantiv kann auch eine Mischung aus Kalk und Wasser zum Streichen bezeichnen.