Looking up...
accident
/ˈæk.sɪ.dənt/
Unfall
She had an accident on her way to work.
Sie hatte auf dem Weg zur Arbeit einen Unfall.
neutral
Ein unerwartetes, schädliches Ereignis, das zu Verletzungen, Schäden oder Verlust führt.
The car skidded and hit a tree, causing a serious accident.
Das Auto rutschte und prallte gegen einen Baum, was zu einem schweren Unfall führte.
Kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden (z.B. "ein Unfall der Natur" für etwas Misslungenes).
neutral
Ein zufälliges oder unbeabsichtigtes Ereignis ohne böse Absicht.
It was just an accident that I found the missing keys.
Es war reiner Zufall, dass ich die fehlenden Schlüssel fand.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Unterscheidung zu 'Zufall'
Im Deutschen wird 'accident' meist mit 'Unfall' übersetzt, wenn es um Schäden geht. Für zufällige Ereignisse ohne negative Folgen verwendet man 'Zufall' (z.B. 'by accident' → 'aus Versehen').
Goldene Regel
Kontext beachten
Prüfe, ob 'accident' einen Schaden impliziert (→ 'Unfall') oder einfach einen Zufall (→ 'Zufall').
Wortursprung
Late Middle English (originally in the sense 'an event or incident'): from Old French accident or Latin accident- 'happening', from accidere 'befall', from ad- 'to' + cadere 'fall'.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'Unfall' oft für körperliche Schäden verwendet, während 'Zufall' für unbeabsichtigte Ereignisse ohne Schaden steht. 'Accident' kann je nach Kontext unterschiedlich übersetzt werden.
Wortzerlegung
accident
Ereignis
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch