Looking up...
disaster
/dɪˈzɑːstər/
Katastrophe
The earthquake caused a major disaster.
Das Erdbeben verursachte eine große Katastrophe.
allgemein
Eine große, plötzliche und zerstörerische Naturkatastrophe oder ein schweres Unglück, das zu großen Schäden und Verlusten führt.
The hurricane was a disaster for the coastal towns.
Der Hurrikan war eine Katastrophe für die Küstenstädte.
Der Begriff wird oft für Naturkatastrophen wie Erdbeben, Überschwemmungen oder Wirbelstürme verwendet, kann aber auch auf andere schwere Unglücke angewendet werden.
Kollokationen
natural disasterNaturkatastropheman-made disastermenschengemachte Katastrophedisaster reliefKatastrophenhilfe
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im Deutschen
Im Deutschen wird 'Katastrophe' häufiger verwendet als 'Desaster', das eher umgangssprachlich oder in Medien zu finden ist.
Goldene Regel
Kontext beachten
Achte darauf, ob der Begriff sich auf eine Naturkatastrophe oder ein menschengemachtes Unglück bezieht, da dies die Übersetzung beeinflussen kann.
Wortursprung
Aus dem Altfranzösischen 'desastre', das wiederum vom Lateinischen 'disaster' (Unglück) stammt, abgeleitet von 'dis-' (un-) und 'astrum' (Stern). Ursprünglich bezog es sich auf ungünstige Sternkonstellationen.
Verwendungshinweise
Der Begriff wird oft in den Medien und im Alltag verwendet, um schwere Unglücke oder Naturkatastrophen zu beschreiben. In informellen Kontexten kann er auch übertrieben verwendet werden, um eine schlechte Situation zu beschreiben.
Wortzerlegung
dis-
un- oder schlecht
prefix-aster
Stern (von lateinisch 'astrum')
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch