Looking up...
allein
/aˈlaɪ̯n/
một mình
Sie lebt allein in einem kleinen Haus.
Cô ấy sống một mình trong một ngôi nhà nhỏ.
neutral
ở một mình, không có ai khác
Er ist allein zu Hause.
Anh ấy ở nhà một mình.
Ich gehe allein ins Kino.
Tôi đi xem phim một mình.
Có thể dùng để nhấn mạnh sự cô đơn hoặc hành động không có sự tham gia của người khác.
neutral
chỉ, duy nhất (nhấn mạnh sự duy nhất)
Allein sein Vater konnte das Problem lösen.
Chỉ có bố anh ấy mới có thể giải quyết vấn đề này.
Das allein reicht nicht aus.
Chỉ mỗi điều đó thì không đủ.
Thường đứng trước danh từ hoặc động từ để nhấn mạnh sự duy nhất.
neutral
tự mình, không cần sự giúp đỡ
Ich habe das Problem allein gelöst.
Tôi đã tự mình giải quyết vấn đề này.
Thể hiện khả năng tự lực.
Cụm từ kết hợp
allein seinở một mình, cảm thấy cô đơnallein lassenbỏ mặc một mìnhallein lebensống một mìnhallein erziehennuôi dạy một mình
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 'allein' và 'nur'
'Allein' nhấn mạnh sự cô đơn hoặc hành động không có sự tham gia của người khác (ví dụ: 'Ich lebe allein' = Tôi sống một mình). 'Nur' nhấn mạnh sự duy nhất hoặc giới hạn (ví dụ: 'Nur du kannst das machen' = Chỉ có bạn mới có thể làm điều đó).
Quy tắc vàng
Vị trí trong câu
'Allein' thường đứng sau động từ hoặc trước danh từ. Ví dụ: 'Ich bin allein' (Tôi ở một mình) hoặc 'Allein sein Vater wusste die Antwort' (Chỉ có bố anh ấy biết câu trả lời).
Nguồn gốc từ
Từ tiếng Đức cổ 'einlīn', kết hợp giữa 'ein' (một) và hậu tố '-lein' (thể hiện sự cô lập). Có liên quan đến tiếng Anh 'alone' và tiếng Hà Lan 'alleen'.
Ghi chú sử dụng
Từ 'allein' thường đứng sau động từ hoặc trước danh từ để nhấn mạnh. Không nên nhầm lẫn với 'alleinig' (riêng biệt, độc nhất) hoặc 'nur' (chỉ).
Phân tích từ
ein
một
root-lein
hậu tố thể hiện sự cô lập
suffixTừ Điển Đức Việt