mettere troppa carne al fuoco

◆成语

一心二用

Non puoi mettere troppa carne al fuoco e sperare che tutto riesca alla perfezione.

你不能一心二用还指望一切都完美完成。

◆ 真正含义

同时处理过多任务导致效率低下或质量下降

¶ 字面意思

在炉火上放太多肉

字面拆解

mettere放置+troppa carne太多肉+al fuoco在火上

◇ 意境

想象一口大锅里同时烤太多肉，火候无法均匀，部分肉烧焦，部分肉生。比喻同时承担过多责任或任务，导致每件事都无法完成好。

◈ 使用场景

在工作或学习中，一个人同时接太多项目或任务时，同事或朋友可能会用此成语善意提醒。例如：同事同时接了三个项目，忙得焦头烂额时，你可以说："Non mettere troppa carne al fuoco!"

◉ 文化注释

意大利文化强调"慢生活"（dolce far niente）和专注细节。此成语体现了对"面面俱到"的警惕，认为专注一件事才能做出优质成果。类似中国成语"贪多嚼不烂"或"一心不能二用"。

非正式

同时处理太多事情，导致每件事都无法做好

Se metti troppa carne al fuoco, rischi di bruciare tutto.

如果一心二用，可能会把什么都搞砸。

Non riesco a concentrarmi perché ho messo troppa carne al fuoco.

我无法集中注意力，因为一心二用了。

常用于提醒他人不要贪多嚼不烂，专注于一件事更有效率。

同义词

此成语强调"过度"（troppa），仅用于批评或提醒他人。表达"同时做几件事"时，可用"fare più cose insieme"（中性）或"multitasking"（科技领域）。

用于批评他人或自嘲时效果最佳。例如："Ho messo troppa carne al fuoco e ora sono in ritardo con tutto."

此成语源于古代厨房场景：一次烤太多肉会导致火候不均，外焦内生。比喻同时处理多项任务会导致质量下降。

Dizionario Italiano-Cinese