mettere il carro davanti ai buoi

◆成语

本末倒置

Non iniziare un progetto senza prima aver preparato le basi: non mettere il carro davanti ai buoi!

不要未打好基础就开始项目，别本末倒置！

◆ 真正含义

忽视基础步骤或本末倒置

¶ 字面意思

把马车放在牛的前面

字面拆解

mettere放置+il carro马车+davanti ai buoi在牛的前面

◇ 意境

想象一辆马车被错误地放在拉车的牛前方，牛无法拉动马车前进，比喻行为违反常理或逻辑顺序。

◈ 使用场景

在计划项目时，未完成前期准备（如预算、人员配置）就急于实施核心步骤（如购买设备、招聘团队），导致项目失败。

◉ 文化注释

该成语反映了意大利农耕文化中对生产秩序的重视。在现代社会，常用于工作、学习或生活中的批评语境，强调"基础先行"的重要性。

非正式

把次要的事情放在首位，忽略了重要的基础步骤

Ha comprato una casa nuova prima di avere un lavoro stabile: ha messo il carro davanti ai buoi.

他在还没有稳定工作的情况下就买了新房子，简直是本末倒置。

常用于批评他人急于求成或忽视先决条件的行为。

同义词

将"carro"想象为"结果"，"buoi"想象为"基础"。"把车放在牛前"即"重结果轻基础"，对应中文成语"本末倒置"。

当批评他人忽视先决条件、急于求成或违反逻辑顺序时使用。例如："Non assumere personale prima di avere un budget approvato: stai mettendo il carro davanti ai buoi!"

源于农业生产的实际场景：马车（carro）必须由牛（buoi）拉动，若将马车放在牛前，不仅无法前进，还会阻碍耕作。该表达在17世纪左右开始流行，用于讽刺违反常理或本末倒置的行为。

多用于口语或书面语中的批评或劝诫语境。使用时通常带有贬义色彩，强调行为的不合理性。

Dizionario Italiano-Cinese