Looking up...
mettere i bastoni tra le ruote
/ˈmettere i baˈstoni tra le ˈrɔːte/◆成语
阻碍
Non vuole proprio metterci i bastoni tra le ruote, vero?
他就是不想阻碍我们，不是吗？
非正式
故意阻挠他人计划或行动
Il suo capo gli ha messo i bastoni tra le ruote ogni volta che ha provato a avanzare di carriera.
每次他想晋升，老板都会故意阻挠他。
常用于描述恶意或故意的阻挠行为，强调阻碍者的主观意图。
相关短语
专业提示
记忆技巧
想象"在车轮之间放置棍子"会导致车辆无法前进，从而联想到"阻碍"的含义。
黄金法则
使用场景
该短语适用于描述故意阻挠他人计划或行动的情境，如竞争对手、同事或上司的恶意干扰。
词源
源自字面意义"在车轮之间放置棍子"，象征性地表示阻挠或破坏他人的行动。
用法说明
该短语通常用于非正式场合，强调阻碍行为的主观恶意。使用时需注意语境，避免误解为无意的干扰。
单词拆解
mettere
放置
verbi bastoni
棍子（复数）
nountra le ruote
在车轮之间
prepositional phraseDizionario Italiano-Cinese