Looking up...
grazie mille mille
/ˈɡrat.t͡sje ˈmilːe ˈmilːe/
万分感谢
Grazie mille mille per il tuo aiuto!
万分感谢你的帮助！
非正式
非常诚挚的感谢，强调感激之情极其深厚
Grazie mille mille per il regalo bellissimo!
万分感谢你送的漂亮礼物！
Grazie mille mille per essere venuto alla mia festa!
万分感谢你来参加我的派对！
用于表达极其强烈的感激之情，比‘grazie mille’更加夸张。常用于口语或书面语中，强调对方的帮助或礼物超出预期。
相关短语
专业提示
情感强化表达
在意大利语中，重复‘mille’是为了强化感激之情，类似中文‘万分’或‘千万次’。但切勿过度使用，否则可能显得夸张或不真诚。
黄金法则
语境适用性
‘grazie mille mille’适用于对方付出大量时间、金钱或情感支持的场合。若对方仅做了微小帮助，用‘grazie mille’即可，避免显得虚伪。
词源
'Grazie'源自拉丁语'gratia'（恩惠、感谢），'mille'意为‘千’。‘grazie mille’意为‘千次感谢’。重复‘mille’强调感激之情无以言表，类似中文‘万分感谢’的强化表达。
用法说明
1. 该短语在意大利语中常用于口语，强调感激之情极其深厚，但并非字面上的‘感谢一千次一千次’。 2. 书写时通常连写为‘grazie mille mille’，但也可以分开写为‘grazie mille, mille’。 3. 在正式场合可用‘la ringrazio infinitamente’代替，但语气稍显正式。
单词拆解
grazie
感谢
rootmille
千
rootDizionario Italiano-Cinese