Looking up...
giorno
/ˈdʒorno/
一天
Oggi è un bel giorno per uscire.
今天是出门的好一天。
正式
地球自转一周的时间，约24小时
Un giorno su Marte dura circa 24 ore e 40 minuti.
火星上的一天大约持续24小时40分钟。
在天文学或科技文本中，'giorno'也可指行星自转周期（siderale/stellare）。
正式
白天，与夜晚相对的时间段
Lavoro durante il giorno e studio la sera.
我白天工作，晚上学习。
常用于与'notte'对比的语境。
正式
特定的日子或日期（尤指重要或特殊的）
Quel giorno ricordo ancora come fosse ieri.
那一天我至今记忆犹新，仿佛就发生在昨天。
常与指示代词（quel/questo）或序数词（primo, secondo）连用。
反义词
专业提示
区分 'giorno' 与 'giornata'
'giorno' 强调时间长度（24小时或白天），而 'giornata' 强调体验或活动（如 'ho passato una bella giornata al mare' = 我在海边度过了美好的一天）。前者更抽象，后者更具体。
黄金法则
与时间副词连用
与 'ieri'、'domani'、'oggi' 等时间副词连用时，'giorno' 通常省略冠词（'ieri giorno' = 昨天），但若强调特定日期，可加冠词（'il giorno di ieri' = 昨天）。
词源
从拉丁语 dies（白天、白昼）演变而来，经由古意大利语 jorno。与西班牙语 'día'、法语 'jour'、葡萄牙语 'dia' 同源。
用法说明
1. 'giorno' 指24小时的完整周期或白天时间段，而 'giornata' 更强调白天的活动或体验（如 'una bella giornata' = 美好的一天）。2. 在正式或书面语中，'giorno' 可泛指日期（如 'il giorno della nascita' = 出生日期）。3. 与 'ieri'（昨天）、'domani'（明天）等时间副词连用时，无需冠词（'ieri giorno' = 昨天）。
Dizionario Italiano-Cinese