Looking up...
gettare la spugna
/dʒetˈtaːre la ˈspuɲɲa/◆成语
认输
Dopo mesi di allenamento, Marco ha gettato la spugna e ha rinunciato alla maratona.
经过几个月的训练，马可认输了，放弃了马拉松比赛。
非正式
放弃继续努力或坚持，认输
Nonostante gli sforzi, il team ha gettato la spugna e ha ritirato la candidatura.
尽管努力，团队最终放弃了并撤回了申请。
常用于形容在困境或挑战中选择放弃，而非字面意义上的扔海绵。
相关短语
专业提示
区分字面与比喻义
字面义为‘扔海绵’，比喻义为‘认输’。在对话中需结合上下文判断实际含义。
黄金法则
避免误用场景
该表达仅用于放弃努力或坚持，勿用于形容简单的‘放下’或‘停止’。
词源
源自拳击比赛：当选手认输时，其团队会将海绵（spugna）扔进擂台，表示放弃。
用法说明
多用于口语或非正式场合，表达放弃努力或坚持。
单词拆解
gettare
扔、丢弃
verbla spugna
海绵
noun phraseDizionario Italiano-Cinese