Looking up...
umanità
/uma.niˈta/
인간성
L'umanità è ciò che ci rende diversi dagli animali.
인간성은 우리를 동물과 구별하게 하는 것이다.
격식체
인간의 본질적 특성이나 품성, 특히 연민, 정의감, 도덕적 의식 등을 포함하는 인간다운 성질
La sua umanità è ciò che lo rende amato da tutti.
그의 인간성은 모든 이가 그를 사랑하게 만든다.
Abbiamo bisogno di più umanità nel mondo moderno.
현대 세계에는 더 많은 인간성이 필요하다.
종종 '인간성' 또는 '인류애'로 번역되지만, '인간성'이 가장 보편적인 번역이다. 철학적 맥락에서 사용될 때 '인간의 본질'로도 해석될 수 있다.
격식체
인류 전체, 또는 인간 종(種)
L'umanità deve affrontare la crisi climatica insieme.
인류는 기후 위기를 함께 해결해야 한다.
이 의미는 'umanità'가 집합명사로 사용될 때 해당된다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
인간성과 인류의 차이
'umanità'의 첫 번째 의미('인간성')는 개인의 품성을 가리키는 반면, 두 번째 의미('인류')는 인류 전체를 가리킨다. 예를 들어 'perdere la propria umanità'는 개인의 품성을 잃는다는 뜻이지만, 'salvare l'umanità'는 인류를 구한다는 뜻이다.
황금 법칙
문맥에 따른 의미 구분
문장에서 'umanità'가 사용된 문맥을 확인하라. 'la sua umanità'는 개인의 품성을, 'l'umanità deve...'는 인류 전체를 가리킬 가능성이 높다.
어원
라틴어 'humanitas'에서 유래했으며, 'homo'(인간)에서 파생되었다. 고대 로마에서 '인간성', '교양', '문화'를 의미하는 단어로 사용되었다. 기독교 시대에는 '신성한 사랑'의 의미를 포함하기도 했다.
사용 참고
'umanità'는 Italian에서 두 가지 주요 의미를 지닌다: 1) '인간성' 또는 '인류애'(연민, 도덕성 등), 2) '인류 전체'(집합명사). 문맥에 따라 의미가 달라지므로 주의가 필요하다. 철학적 또는 문학 작품에서 자주 사용된다.
단어 분해
uman-
라틴어 'homo'(인간)에서 파생된 접두사/어근
root-ità
추상명사를 만드는 접미사(~성, ~도)
suffixDizionario Italiano-Coreano