Looking up...
tenere un segreto
/teˈne.re un seˈɡre.to/
비밀을 지키다
Devi tenere un segreto per tutta la vita?
너는 평생 동안 비밀을 지킬 수 있겠니?
비격식체
비밀을 간직하고 타인에게 드러내지 않다
Ha tenuto un segreto per vent'anni senza dirlo a nessuno.
그는 20년 동안 그 비밀을 아무에게도 말하지 않고 간직해 왔다.
Non riesco a tenere un segreto, lo dico sempre a qualcuno.
난 비밀을 못 지켜, 항상 누군가에게 말해 버려.
주로 타인에게 비밀을 숨기거나, 비밀을 유지하는 행동을 묘사할 때 사용됩니다. 'un segreto'는 '비밀'을, 'tenere'는 '지키다'/'간직하다'로 번역됩니다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
비교 학습
한국어의 '비밀을 지키다'와 이탈리아어의 'tenere un segreto'는 구조가 비슷합니다. 'tenere'는 '지키다'/'간직하다'로, 'segreto'는 '비밀'로 직역됩니다. 이 점을 기억하면 학습이 용이합니다.
황금 법칙
문맥에 따른 의미 변화
이 표현은 주로 타인에게 비밀을 숨기는 행위를 나타내지만, 때로는 '비밀을 마음속에 간직하다'라는 심리적 상태를 묘사하기도 합니다. 예를 들어, 'Ha tenuto un segreto per anni'는 '그는 수년간 그 비밀을 마음속에 간직해 왔다'로도 해석될 수 있습니다.
어원
'tenere'는 라틴어 'tenēre'(붙잡다, 유지하다)에서 유래했으며, 이탈리아어에서 '지키다'/'유지하다'의 의미를 가집니다. 'segreto'는 라틴어 'secretus'(분리된, 숨겨진)에서 왔으며, '비밀'을 의미합니다. 이 조합은 중세 이탈리아어에서 비밀을 간직하는 행동을 묘사하는 데 사용되었습니다.
사용 참고
이 표현은 개인적인 비밀을 타인에게 알리지 않고 유지하는 행동을 설명할 때 사용됩니다. 주로 일상 대화에서 쓰이며, 공식적인 문맥에서는 'mantenere la riservatezza'가 더 적절할 수 있습니다.
단어 분해
tenere
지키다, 유지하다
verbun segreto
비밀
noun phraseDizionario Italiano-Coreano