Looking up...
società
/soˈt͡ʃe.ta/
사회
La società moderna è molto diversa da quella del passato.
현대 사회는 과거의 사회와 매우 다르다.
격식체
특정 공동체나 집단 구성원의 조직체
La società civile ha un ruolo importante nella democrazia.
시민 사회는 민주주의에서 중요한 역할을 한다.
Una società equa garantisce diritti a tutti i cittadini.
공정한 사회는 모든 시민에게 권리를 보장한다.
일반적으로 '사회'로 번역되지만, '회사'나 '단체'로도 사용될 수 있다.
비즈니스
격식체
법인 형태의 기업
Ha fondato una società di consulenza.
그는 컨설팅 회사를 설립했다.
La società per azioni è un tipo di impresa.
주식회사는 기업의 한 종류이다.
법률 용어로는 '법인' 또는 '회사'로 번역된다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
문맥에 따른 의미 구분
'società'는 '사회' 또는 '회사'로 번역될 수 있으므로, 문장 전체를 고려하여 의미를 판단해야 한다. 예를 들어 'una società di software'는 '소프트웨어 회사'로 번역된다.
황금 법칙
법적 용어 주의
법률 문서에서 'società'는 '법인' 또는 '회사'로 번역되며, 'società per azioni'는 '주식회사'로 번역된다. 일반 사회 용어와 혼동하지 않도록 주의해야 한다.
어원
라틴어 societas(동료, 연합)에서 유래. socius(동반자)에서 파생된 단어.
사용 참고
일상적으로 '사회'를 의미하지만, 법적 맥락에서는 '회사'로 해석될 수 있다. 이탈리아어에서 'società'는 문맥에 따라 의미가 달라지므로 주의가 필요하다.
단어 분해
socie-
동료, 연합
root-tà
추상명사 접미사
suffixDizionario Italiano-Coreano