restare a bocca aperta
Quando ho visto il prezzo, sono rimasto a bocca aperta!
가격을 보고 입이 벌어졌어요!
놀라거나 감탄해서 입을 다물지 못하고 있는 상태가 되다
Il mago ha fatto un trucco così incredibile che tutti sono rimasti a bocca aperta.
마술사가 너무나 놀라운 마술을 선보여서 모두가 입을 벌렸어요.
Sono rimasto a bocca aperta quando ho saputo che aveva vinto la lotteria.
그가 로또에 당첨됐다는 사실을 알고는 입을 다물지 못했어요.
주로 긍정적인 놀라움이나 감탄을 표현할 때 사용됩니다. 부정적인 뜻으로는 거의 쓰이지 않습니다.
관련 표현
프로 팁
이 관용구의 자연스러운 사용법
이 표현은 일상 대화에서 자주 사용되므로, 놀랍거나 감탄하는 상황이 있다면 자연스럽게 사용해 보세요. 예를 들어 'Che spettacolo! Ero a bocca aperta!'라고 말할 수 있습니다.
황금 법칙
문맥에 맞게 사용하기
이 표현은 놀라움이나 감탄을 표현할 때 사용되므로, 부정적인 상황이나 무관심한 상황에서는 어울리지 않습니다. 예를 들어 실망한 상황에서는 'ero deluso'라고 해야 합니다.
어원
이 표현은 문자 그대로 '입이 열린 채로 있다'라는 뜻으로, 놀라움이나 충격으로 인해 말문이 막히거나 입을 벌리고 있는 상태를 묘사합니다. 이탈리아어의 'bocca'는 '입', 'aperta'는 '열린'을 의미합니다. 유사한 표현이 여러 유럽 언어에서 존재하며, 예를 들어 스페인어의 'quedarse con la boca abierta'도 같은 의미를 지닙니다.
사용 참고
이 관용구는 구어체에서 주로 사용되며, 문어체에서는 드물게 등장합니다. 놀라움이 지나치게 클 때는 'a bocca spalancata'(입을 크게 벌리고)로 강조할 수 있습니다. 또한, 'restare' 대신 'rimanere'를 사용할 수도 있습니다.